1
00:00:49,497 --> 00:00:51,637
Γίνεσαι καλός σε αυτό.
2
00:00:55,365 --> 00:00:58,265
Η καρδιά σου δεν είναι πια μέσα,
είναι;
3
00:00:58,265 --> 00:01:00,055
Είναι τόσο προφανές;
4
00:01:01,233 --> 00:01:04,103
Ίσως ήρθε η ώρα να αφήσετε κάποιον
αλλιώς να αναλάβει τα ηνία.
5
00:01:07,826 --> 00:01:09,926
Έλα λοιπόν, φόρτωσέ την.
6
00:01:12,900 --> 00:01:16,970
Ξέρεις ότι πρόσφερα
για να βοηθήσει στον προγραμματισμό του γάμου.
7
00:01:16,973 --> 00:01:21,013
Κάπου σκεφτόμουν
μεγαλειώδης, εικονική.
8
00:01:21,011 --> 00:01:24,461
Κάστρο του Λιντς,
Καθεδρικός Ναός του Καντέρμπουρυ.
9
00:01:24,463 --> 00:01:27,953
Όχι, η Λάιλα έπρεπε να το κάνει
όλη η ίδια και...
10
00:01:27,949 --> 00:01:29,919
Εδώ είμαστε.
11
00:01:29,917 --> 00:01:33,747
- Στρείδια;
- Σαμπάνια.
12
00:01:33,748 --> 00:01:35,888
Θα στείλω κάποιον.
13
00:01:37,580 --> 00:01:39,270
Συναγερμός πεθερού.
14
00:01:39,271 --> 00:01:40,551
Ωχ, χμμ.
15
00:01:40,548 --> 00:01:42,688
Ω, είμαι η Laurie.
16
00:01:42,688 --> 00:01:43,788
Εσύ είσαι ο εορτάζων;
17
00:01:43,793 --> 00:01:45,553
Ναι, λοιπόν, ένας φίλος.
18
00:01:45,553 --> 00:01:47,943
κάνει, ε, ο Αντνάν και η Λάιλα
μια χάρη.
19
00:01:47,935 --> 00:01:50,175
- Ωχ.
- Ναι, είναι η πρώτη μου φορά.
20
00:01:50,179 --> 00:01:52,389
Λοιπόν, θα χρειαστείτε
λίγη σαμπάνια, λοιπόν.
21
00:01:52,388 --> 00:01:54,148
- Α, ναι.
- Θα στείλω κάποιον.
22
00:01:54,148 --> 00:01:57,048
Ω, ευχαριστώ.
23
00:02:02,708 --> 00:02:04,328
Φανταστείτε όλους γυμνούς.
24
00:02:04,331 --> 00:02:06,891
Οι γονείς μου
είναι εκεί μέσα.
25
00:02:06,885 --> 00:02:08,155
Λοιπόν, ίσως όχι τότε.
26
00:02:08,162 --> 00:02:10,512
Ναι, ίσως όχι.
27
00:02:10,509 --> 00:02:11,919
Σωστά, ενώ είσαι εδώ,
ίσως μπορείς απλά
28
00:02:11,924 --> 00:02:13,174
βοηθησε με λιγο.
29
00:02:13,167 --> 00:02:14,507
Εντάξει, συνέχισε.
30
00:02:14,513 --> 00:02:15,763
Εντάξει, νομίζεις
Θα έπρεπε να οδηγήσω με...
31
00:02:17,171 --> 00:02:18,721
«Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη
για τις απόψεις
32
00:02:18,724 --> 00:02:19,934
και σχόλια της μητέρας μου».
33
00:02:19,932 --> 00:02:22,452
- Μμμ...
- Ή, άκουσέ με.
34
00:02:22,452 --> 00:02:24,182
«Αυτή είναι η μεγαλύτερη νύχτα
στάση που είχα ποτέ».
35
00:02:24,178 --> 00:02:25,628
- Ω, πολύ εγκάρδια.
- Τι;
36
00:02:26,905 --> 00:02:28,245
Θα είναι υπέροχο.
37
00:02:28,251 --> 00:02:29,631
Ναι.
38
00:02:30,253 --> 00:02:33,223
Πραγματικά δεν το κάνω
θέλει να το μπερδέψει αυτό.
39
00:02:37,743 --> 00:02:41,443
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
ένας τίμιος άνθρωπος του εαυτού μου.
40
00:02:41,437 --> 00:02:43,817
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
41
00:03:21,891 --> 00:03:26,311
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε παρουσία
42
00:03:26,309 --> 00:03:28,239
της αγάπης.
43
00:03:30,589 --> 00:03:33,419
Πριν παντρευτείς.
44
00:03:33,420 --> 00:03:35,110
Γιατί το αναφέρετε αυτό
την ημέρα του γάμου μου;
45
00:03:35,111 --> 00:03:36,291
Θα της το πω όταν χρειαστώ
να της το πω.
46
00:03:36,285 --> 00:03:37,665
Αυτό πρέπει να είναι κάτι...
47
00:03:37,665 --> 00:03:40,595
Είναι ο γάμος μου.
Απλά αφήστε το, εντάξει;
48
00:03:40,599 --> 00:03:43,019
Συγνώμη.
49
00:03:43,015 --> 00:03:44,285
Απλά αφήστε το.
50
00:03:44,293 --> 00:03:46,093
Πρόκειται να πάρουν
οι φωτογραφίες λοιπόν...
51
00:03:46,087 --> 00:03:48,877
- Λοιπόν;
- Έλα, ας διασκεδάσουμε.
52
00:03:48,883 --> 00:03:50,513
Ρουμπίνι.
53
00:04:03,553 --> 00:04:05,453
Ωχ.
54
00:04:05,452 --> 00:04:07,452
Είναι ένα περίεργο μέρος
να παντρευτούν.
55
00:04:07,454 --> 00:04:09,774
Τι, τρενάκια
και τρένα φαντάσματα;
56
00:04:09,766 --> 00:04:11,286
Δεν είναι ο ιδανικός μου γάμος.
57
00:04:11,285 --> 00:04:12,935
Μπορεί όμως να είναι του Τομ.
58
00:04:12,942 --> 00:04:14,462
Θεέ μου, έχεις τόσο δίκιο.
59
00:04:15,565 --> 00:04:17,015
Ας ανταλλάξουμε.
60
00:04:17,015 --> 00:04:19,045
Είναι τόσο Τομ.
61
00:04:19,051 --> 00:04:20,671
Μην του βάζεις ιδέες στο κεφάλι.
62
00:04:20,674 --> 00:04:22,304
Ας πάμε σε αυτό.
63
00:04:26,852 --> 00:04:29,102
Στον Τσάρλι θα άρεσε αυτό.
64
00:04:29,096 --> 00:04:30,816
Ναι.
65
00:04:30,822 --> 00:04:32,692
Σας λείπει;
66
00:04:32,686 --> 00:04:34,306
Ναι.
67
00:04:37,069 --> 00:04:38,689
Πάμε να εξερευνήσουμε εκεί μέσα.
68
00:04:40,349 --> 00:04:43,699
Ωχ!
69
00:04:47,459 --> 00:04:49,529
Είναι τρελό, είναι τόσο παράξενο.
70
00:04:51,670 --> 00:04:52,840
Ρουμπίνι;
71
00:04:52,844 --> 00:04:53,854
Γειά σου;
72
00:04:53,845 --> 00:04:56,085
Γειά σου!
73
00:04:56,088 --> 00:04:57,538
Που είσαι;
74
00:04:57,538 --> 00:04:58,848
Είμαι εδώ!
75
00:04:58,850 --> 00:05:00,400
Πού είναι εδώ;
76
00:05:00,403 --> 00:05:02,753
Είμαι τόσο χαμένος.
77
00:05:03,510 --> 00:05:05,720
Δεν νομίζω
θα βγούμε έξω.
78
00:05:30,468 --> 00:05:33,368
♪ Υπήρχε κάποτε ένα μέρος
με την αγαπημένη μου ♪
79
00:05:33,367 --> 00:05:35,677
♪ Γουέι χο ♪
80
00:05:35,680 --> 00:05:38,860
♪ Και θα ψάξω και θα ψάξω,
και ξέρω ότι θα το βρω ♪
81
00:05:38,855 --> 00:05:41,235
♪ Γουέι χο ♪
82
00:05:41,237 --> 00:05:43,857
♪ Ξέρω τον άνεμο, φυσάει ♪
83
00:05:43,860 --> 00:05:49,070
♪ Ξέρω ότι οι παλίρροιες είναι χαμηλές ♪
84
00:05:49,072 --> 00:05:54,872
♪ Αλλά θα με βρεις
στη λευκή ανάρτηση ♪
85
00:05:54,871 --> 00:06:00,081
♪ Θα με βρεις
στη λευκή ανάρτηση ♪
86
00:06:52,273 --> 00:06:55,003
Δεν ήταν μια ξέφρενη επίθεση.
87
00:06:55,000 --> 00:06:57,280
Δεν υπάρχει πιτσιλίσματα αίματος,
δεν υπάρχουν στοιχεία
88
00:06:57,278 --> 00:07:01,628
ενός αγώνα,
χωρίς σπασμένους καθρέφτες.
89
00:07:01,628 --> 00:07:04,108
Εμπιστεύτηκε τον δολοφόνο.
90
00:07:05,908 --> 00:07:08,048
Σωστά, ελέγξτε για CCTV.
91
00:07:08,048 --> 00:07:09,878
Αρχίστε να ψάχνετε
το όπλο της δολοφονίας.
92
00:07:09,877 --> 00:07:12,537
Και θέλω καταθέσεις μαρτύρων
από όλους πριν φύγουν.
93
00:07:12,535 --> 00:07:15,055
Λοιπόν, ήταν
γάμος στο λυκόφως.
94
00:07:15,055 --> 00:07:18,085
Έτσι, οι περισσότεροι από αυτούς
είναι ακόμα τσαντισμένοι.
95
00:07:18,092 --> 00:07:19,652
δεν με νοιάζει.
Πάρτε όλους έναν καφέ.
96
00:07:19,646 --> 00:07:20,956
Πάρε κι εσύ ένα.
97
00:07:20,957 --> 00:07:22,987
- Ναι.
- Θα είναι αργά.
98
00:07:22,994 --> 00:07:25,134
Είναι πραγματικά.
99
00:07:44,843 --> 00:07:46,853
Μαργαριτάρι.
100
00:07:46,845 --> 00:07:48,015
Γεια σου.
101
00:07:48,019 --> 00:07:49,299
Είστε εντάξει;
102
00:07:49,296 --> 00:07:50,986
Πώς είναι ο Αντνάν;
103
00:07:50,987 --> 00:07:52,577
Α, είναι ακόμα σε σοκ.
104
00:07:55,336 --> 00:07:57,886
Είδες κανέναν άλλο
εκεί μέσα;
105
00:07:57,891 --> 00:07:59,511
- Όχι.
- Όχι;
106
00:07:59,513 --> 00:08:02,143
Όχι, ήμασταν μόνο εγώ και η Ρούμπι.
107
00:08:02,136 --> 00:08:03,896
τι ήσουν
κάνει εκεί μέσα;
108
00:08:03,897 --> 00:08:06,377
Ήμασταν σε ένα διάλειμμα. Ήμασταν απλά
γελώντας, γελώντας.
109
00:08:06,382 --> 00:08:08,002
Δικαίωμα.
110
00:08:12,112 --> 00:08:13,702
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα αν...
111
00:08:16,910 --> 00:08:19,950
Όχι. Όχι, είμαι καλά.
112
00:08:19,947 --> 00:08:22,607
- Σίγουρα;
- Ναι, ναι.
113
00:08:23,744 --> 00:08:26,404
Εντάξει, μπορείς να μου μιλήσεις
μέσα στην ημέρα;
114
00:08:28,542 --> 00:08:30,342
Εμ...
115
00:08:30,337 --> 00:08:33,307
Λοιπόν, υπήρχε αντιπαλότητα
μεταξύ των δύο οικογενειών.
116
00:08:33,305 --> 00:08:34,785
Μμ-χμμ.
117
00:08:34,790 --> 00:08:36,790
Η μαμά του Αντνάν, η Χιράλ, αυτή,...
118
00:08:36,792 --> 00:08:39,972
Λοιπόν, δεν ήταν χαρούμενη
για οποιοδήποτε από αυτά.
119
00:08:39,967 --> 00:08:42,347
Όχι ο χώρος
ή τη λίστα καλεσμένων.
120
00:08:42,349 --> 00:08:44,629
Ή τη νύφη.
121
00:08:44,627 --> 00:08:47,797
Δεν ήταν τόσο επιλεκτική
για το ποτό όμως.
122
00:08:47,803 --> 00:08:50,743
Ναι, νομίζεις
έπνιγε τις λύπες της;
123
00:08:50,737 --> 00:08:53,147
Ή ένα σφηνάκι ολλανδικού θάρρους;
124
00:08:56,328 --> 00:08:59,778
Τι γίνεται με τον γαμπρό;
Τι πιστεύεις για αυτόν;
125
00:08:59,780 --> 00:09:03,440
Φαίνεται καλός τύπος.
126
00:09:03,439 --> 00:09:05,369
Ήταν νευρικός.
127
00:09:05,372 --> 00:09:09,692
Για την ομιλία του
και να παντρευτούν.
128
00:09:09,687 --> 00:09:11,377
Είχε λογομαχία
με μια γυναίκα νωρίτερα
129
00:09:11,378 --> 00:09:13,448
με α-- με μπλε φόρεμα.
130
00:09:13,449 --> 00:09:14,999
Ναι;
131
00:09:15,002 --> 00:09:16,352
Ναι.
132
00:09:16,348 --> 00:09:18,938
Ήταν έντονο και ιδιωτικό.
133
00:09:18,937 --> 00:09:21,867
Πού είναι αυτή;
134
00:09:21,871 --> 00:09:26,191
Α, δεν μπορώ να τη δω.
λυπάμαι.
135
00:09:29,189 --> 00:09:30,849
Ήμουν εκεί, Μάικ.
136
00:09:36,196 --> 00:09:38,606
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.
137
00:09:41,373 --> 00:09:42,373
Ναι.
138
00:09:42,374 --> 00:09:43,624
Το βρήκαμε κάτω από τους καθρέφτες.
139
00:09:43,617 --> 00:09:45,167
Είναι της Λάιλα.
140
00:09:47,207 --> 00:09:49,897
Στάλθηκε 15 λεπτά
πριν βρεθεί το πτώμα.
141
00:09:49,899 --> 00:09:53,449
Και το τηλέφωνό του βρέθηκε
στην τσάντα της μαμάς του.
142
00:09:53,454 --> 00:09:56,224
Καλά. Συλλάβετε και τους δύο.
143
00:09:59,322 --> 00:10:01,882
- Πρέπει να φύγω, εντάξει;
- Ναι.
144
00:10:37,153 --> 00:10:39,713
Δηλαδή, δεν μπορώ να πάρω
το κεφάλι μου γύρω από αυτό.
145
00:10:39,708 --> 00:10:41,738
Τους συνάντησα μερικές φορές όταν
σχεδίαζαν το μενού τους,
146
00:10:41,744 --> 00:10:43,544
και έδειχναν τόσο ερωτευμένοι.
147
00:10:43,539 --> 00:10:46,269
Ειλικρινά, εννοώ,
γιατί να προγραμματίσετε έναν μεγάλο γάμο;
148
00:10:46,266 --> 00:10:47,846
Γιατί να παντρευτείς
αν θα την σκότωνε;
149
00:10:47,854 --> 00:10:49,554
Μαργαριτάρι.
150
00:10:49,545 --> 00:10:51,305
Λοιπόν, αν ο Αντνάν δεν το έκανε,
τότε ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
151
00:10:51,305 --> 00:10:52,885
Λοιπόν, η μαμά του ήταν απαίσια.
152
00:10:52,893 --> 00:10:55,313
Δηλαδή, ήταν σνομπ,
μεθυσμένος εκτός ελέγχου.
153
00:10:55,309 --> 00:10:58,239
Αυτό δεν είναι ωραίο να το λες
για την Ντόλι, είναι, Περλ;
154
00:10:58,243 --> 00:11:01,213
Ωχ! Μπορώ να κρατήσω το ποτό μου.
155
00:11:01,212 --> 00:11:03,082
Αυτό δεν είναι εύκολο.
156
00:11:03,076 --> 00:11:04,866
Υποτίθεται ότι είσαι στο σπίτι
με τα πόδια ψηλά.
157
00:11:04,871 --> 00:11:07,051
Τσάι, σοκολάτα,
μη βίαια σετ κουτιών.
158
00:11:07,045 --> 00:11:09,075
Ειλικρινά, είμαι καλά.
Είμαι πιο χαρούμενος αν είμαι απασχολημένος.
159
00:11:09,082 --> 00:11:10,292
Επιτρέψτε μου να αναλάβω εδώ.
160
00:11:10,290 --> 00:11:11,840
Όχι.
Ο Μπιλ φέρνει το κρασί.
161
00:11:11,843 --> 00:11:13,913
Γιατί δεν το κάνεις αυτό
αν θέλετε να βοηθήσετε;
162
00:11:17,504 --> 00:11:19,544
Έχουμε
είναι καλά εκπαιδευμένοι.
163
00:11:21,542 --> 00:11:24,202
Η ζωή είναι καλή.
164
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Αφήστε λοιπόν αυτό στην αστυνομία.
165
00:11:34,176 --> 00:11:36,866
Το τηλέφωνό σας στάλθηκε
ένα μήνυμα που λέει,
166
00:11:36,868 --> 00:11:38,908
«Γνωρίστε με στον λαβύρινθο του καθρέφτη».
167
00:11:38,905 --> 00:11:40,725
Δεν έστειλα αυτό το μήνυμα.
168
00:11:40,734 --> 00:11:42,084
Τότε ποιος το έκανε;
169
00:11:42,080 --> 00:11:43,740
Η μαμά σου;
170
00:11:46,878 --> 00:11:48,598
Τι, τι;
171
00:11:48,604 --> 00:11:51,334
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
Όχι, όχι φυσικά.
172
00:11:51,331 --> 00:11:53,751
Λοιπόν, βρήκαμε
το τηλέφωνό σου στην τσάντα της.
173
00:11:53,747 --> 00:11:55,437
ήταν αυτή
σου το κρύβεις;
174
00:11:59,132 --> 00:12:00,722
δεν...
175
00:12:00,720 --> 00:12:03,760
Δεν έχω ιδέα
πώς έφτασε εκεί.
176
00:12:03,757 --> 00:12:05,617
Άκουσέ με.
177
00:12:05,621 --> 00:12:07,551
Έχουμε μιλήσει
πολυάριθμοι μάρτυρες.
178
00:12:07,554 --> 00:12:09,904
Κανείς δεν μπορεί να τοποθετήσει
Ο Χιράλ την ώρα της δολοφονίας.
179
00:12:09,901 --> 00:12:12,111
Όχι, σταμάτα.
Σταμάτα τώρα, εντάξει;
180
00:12:12,110 --> 00:12:15,560
Η μαμά μου - η μαμά μου
δεν το έκανε αυτό.
181
00:12:18,634 --> 00:12:20,774
Και κανείς δεν μπορεί να σε τοποθετήσει.
182
00:12:26,124 --> 00:12:27,954
Αστείο αυτό.
183
00:12:32,199 --> 00:12:33,549
Δεν κάνω στιγμιαία.
184
00:12:33,545 --> 00:12:35,025
Προχωρώ.
185
00:12:35,030 --> 00:12:37,340
Είχες πολλά
να πιω χθες.
186
00:12:37,342 --> 00:12:39,832
Γιορτάζαμε.
187
00:12:39,828 --> 00:12:41,378
Ναι, έχουμε μάρτυρες
που λένε ότι ήσουν ακόμα
188
00:12:41,381 --> 00:12:43,971
"γιορτάζει"
αφού βρέθηκε το σώμα της Λάιλα.
189
00:12:45,661 --> 00:12:48,151
Δεν σου άρεσε η Λάιλα, σωστά;
190
00:12:48,146 --> 00:12:50,596
Δεν ενέκρινες.
191
00:12:50,597 --> 00:12:51,977
Το έγραψες αυτό
μήνυμα, Hiral;
192
00:12:51,978 --> 00:12:54,078
Μην είσαι γελοίος!
193
00:12:54,083 --> 00:12:55,533
Το έγραψε λοιπόν ο Αντνάν;
194
00:12:55,533 --> 00:12:57,983
Τον προστατεύεις;
195
00:12:57,984 --> 00:13:01,374
Αυτό είναι
μέχρι στιγμής κομμένη.
196
00:13:01,366 --> 00:13:03,266
Ποιος το έγραψε λοιπόν;
197
00:13:03,265 --> 00:13:06,405
Όποιος σκότωσε τη Λάιλα.
198
00:13:06,406 --> 00:13:08,436
Κάποιος λοιπόν έκλεψε το τηλέφωνο
από τον Αντνάν
199
00:13:08,442 --> 00:13:11,312
χωρίς να το προσέξει,
έγραψε η Λάιλα ένα μήνυμα,
200
00:13:11,307 --> 00:13:14,067
και μετά φύτεψε το τηλέφωνο
στην τσάντα σου.
201
00:13:14,069 --> 00:13:16,659
Και πάλι χωρίς να το προσέξετε.
202
00:13:16,657 --> 00:13:18,867
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
203
00:13:18,867 --> 00:13:22,697
Αυτό ακούγεται
λίγο τραβηγμένο.
204
00:13:22,698 --> 00:13:26,598
Σε είδαν να τσακώνεσαι
μια γυναίκα μετά την τελετή.
205
00:13:26,598 --> 00:13:28,218
Ποια είναι αυτή;
206
00:13:33,191 --> 00:13:35,851
Κάσι Λόρενς. Αυτή είναι...
207
00:13:35,849 --> 00:13:37,539
Είναι απλώς μια πρώην.
208
00:13:37,540 --> 00:13:40,850
Μαλώνετε με τον πρώην σας;
Στο γάμο σου;
209
00:13:40,854 --> 00:13:42,304
Δεν θα με αφήσει μόνη.
210
00:13:44,927 --> 00:13:47,857
Έχω προχωρήσει. Αυτή δεν έχει.
Είναι αρκετά απλό.
211
00:13:51,451 --> 00:13:53,321
Κοίτα, η Λάιλα ήταν φίλες
μαζί της, εντάξει;
212
00:13:53,315 --> 00:13:58,315
Έτσι αποφάσισε να την προσκαλέσει,
όχι εγώ. Αυτό είναι...
213
00:13:58,320 --> 00:14:00,460
Αυτό είναι ακριβώς το είδος του ανθρώπου
Η Λάιλα ήταν.
214
00:14:00,460 --> 00:14:02,880
Πού είναι τώρα;
215
00:14:02,876 --> 00:14:04,496
Κάσι;
216
00:14:08,295 --> 00:14:11,885
Χάνεις πολύτιμο χρόνο!
217
00:14:11,885 --> 00:14:15,335
Εγώ, η μαμά μου, η Κάσι,
είναι ένα αστείο.
218
00:14:19,065 --> 00:14:22,065
Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη,
εντάξει; εγω...
219
00:14:26,589 --> 00:14:30,659
Κοίτα, για το παρελθόν
έξι μήνες, έχουμε...
220
00:14:30,662 --> 00:14:33,152
λαμβάνουμε αυτές τις κλήσεις
στο σταθερό τηλέφωνο.
221
00:14:33,148 --> 00:14:35,908
Σαν φάρσα, κλήσεις όχλησης.
222
00:14:35,909 --> 00:14:38,079
Πόσο συχνά;
223
00:14:38,084 --> 00:14:39,954
9, 10 φορές την ημέρα.
224
00:14:39,948 --> 00:14:41,568
Μερικές φορές περισσότερο.
225
00:14:44,297 --> 00:14:47,057
Και είναι πάντα όταν είμαι έξω.
226
00:14:47,058 --> 00:14:48,468
Η Λάιλα σηκώνει το τηλέφωνο
227
00:14:48,473 --> 00:14:50,793
και μετά όποιος καλεί
απλά κλείνει το τηλέφωνο.
228
00:14:50,786 --> 00:14:53,576
Άρα κάποιος έχει πάει
παρενοχλεί τη Λάιλα;
229
00:14:53,582 --> 00:14:56,142
Αυτό λες;
230
00:14:56,136 --> 00:14:58,306
υποθέτω. Ναι.
231
00:14:58,311 --> 00:15:00,111
Ναι, εννοώ, ξέρεις,
232
00:15:00,106 --> 00:15:01,936
προφανώς δεν το πήραμε
σοβαρά εκείνη την εποχή.
233
00:15:01,935 --> 00:15:03,315
Αλλά ναι.
234
00:15:03,316 --> 00:15:06,146
9 ή 10 φορές την ημέρα;
235
00:15:09,701 --> 00:15:12,361
Ακούγεται σαν κάποιος
που την μισούσε πραγματικά.
236
00:15:12,359 --> 00:15:14,949
Είμαστε μια οικογένεια γιατρών.
237
00:15:14,948 --> 00:15:16,738
Η Λάιλα εργαζόταν στην κοινωνική μέριμνα.
238
00:15:16,743 --> 00:15:18,543
Οι γονείς της δεν δουλεύουν καθόλου.
239
00:15:18,538 --> 00:15:21,228
Ο αδερφός της είναι μέσα
και έξω από τη φυλακή.
240
00:15:21,230 --> 00:15:23,540
Ποιος ξέρει τι είδους άνθρωποι
ασχολείται με.
241
00:15:23,543 --> 00:15:25,653
Είναι αυτοί που πρέπει να είσαι
μιλώντας με.
242
00:15:25,648 --> 00:15:29,338
Λοιπόν, νόμιζες ότι ήταν ο Αντνάν
κάνει λάθος που παντρεύτηκε τη Λάιλα;
243
00:15:29,342 --> 00:15:32,352
Και θα έκανες τα πάντα για
Ο γιος σου δεν θα το έκανες, Χιράλ;
244
00:15:32,345 --> 00:15:34,795
Ψέμα.
245
00:15:34,795 --> 00:15:36,415
Ακόμα και να σκοτώσει.
246
00:15:37,695 --> 00:15:38,965
Ξέρω τι κάνεις.
247
00:15:38,972 --> 00:15:42,252
που ήσουν
μετά την τελετή;
248
00:15:42,251 --> 00:15:45,361
σου είπα.
δεν θυμάμαι.
249
00:15:45,358 --> 00:15:48,398
Λοιπόν, ήσουν μεθυσμένος.
250
00:15:49,051 --> 00:15:51,711
Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε.
251
00:15:51,709 --> 00:15:53,679
Κάνοντας οτιδήποτε.
252
00:15:53,676 --> 00:15:55,776
Θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει.
253
00:15:55,782 --> 00:15:57,892
Και ακόμα δεν θα θυμόσουν.
254
00:16:09,416 --> 00:16:11,206
Γεια σου.
255
00:16:14,870 --> 00:16:16,010
Είσαι καλά;
256
00:16:16,009 --> 00:16:19,009
Ναι, απλά...
257
00:16:19,012 --> 00:16:20,292
σκέφτηκα να δω πώς είσαι.
258
00:16:20,289 --> 00:16:23,359
Ω, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
259
00:16:26,847 --> 00:16:28,187
Κάποια πρόοδος;
260
00:16:28,194 --> 00:16:30,684
Λοιπόν, το αφήνουμε
Ο Αντνάν και ο Χιράλ πάνε.
261
00:16:30,679 --> 00:16:32,409
Χρειαζόμαστε περισσότερα αν
θα τα χρεώσουμε.
262
00:16:32,405 --> 00:16:33,845
Είμαστε απλά κοντοί
με στοιχεία, άρα...
263
00:16:33,854 --> 00:16:35,584
Κανένα όπλο δολοφονίας;
264
00:16:35,580 --> 00:16:37,620
Μπα.
265
00:16:37,617 --> 00:16:40,517
Αυτή η γυναίκα που είδες
Ο Αντνάν τσακώνεται με.
266
00:16:40,516 --> 00:16:41,856
Απλά μίλα μου
μέσα από αυτό ξανά.
267
00:16:41,862 --> 00:16:43,692
Λοιπόν, κοίταξε
θυμωμένος και αναστατωμένος.
268
00:16:43,692 --> 00:16:46,042
Μμμ.
269
00:16:46,039 --> 00:16:48,319
Ήταν ο ένας στα μούτρα του άλλου.
270
00:16:49,663 --> 00:16:52,843
Έμοιαζε με αυτό το είδος
λογομαχία που θα είχε ένα ζευγάρι.
271
00:16:52,839 --> 00:16:55,289
Το όνομά της είναι Κάσι Λόρενς.
272
00:16:55,290 --> 00:16:57,500
Είναι η πρώην του Αντνάν.
273
00:16:57,499 --> 00:17:00,669
Της δίνει κίνητρο αυτό;
274
00:17:00,674 --> 00:17:03,094
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τη βρούμε.
275
00:17:03,091 --> 00:17:05,711
Τώρα, ο Αντνάν είπε ότι η Λάιλα έχει πάει
λήψη ενοχλητικών κλήσεων.
276
00:17:05,714 --> 00:17:07,104
Πραγματικά;
277
00:17:07,095 --> 00:17:08,715
Ελέγξαμε.
Λέει την αλήθεια.
278
00:17:08,717 --> 00:17:10,337
Κάποιος την παρενοχλούσε.
Κάλεσμα και κλείσιμο.
279
00:17:10,339 --> 00:17:12,099
Πολλές φορές την ημέρα.
280
00:17:12,100 --> 00:17:13,620
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι αυτή η Κάσι;
281
00:17:13,618 --> 00:17:15,098
Λοιπόν, αρχικά
αυτό νομίζαμε.
282
00:17:15,103 --> 00:17:17,663
Αλλά εντοπίσαμε τις κλήσεις
σε έναν αριθμό,
283
00:17:17,657 --> 00:17:20,317
εγγεγραμμένος σε ένα όνομα
και διεύθυνση στο Derby.
284
00:17:20,315 --> 00:17:22,415
Κάποιος που λέγεται Έμιλι Φόρεστ.
285
00:17:22,420 --> 00:17:23,900
Καλά.
286
00:17:23,904 --> 00:17:25,704
Ναι, φαίνεται
να έχει εξαφανιστεί κιόλας.
287
00:17:25,699 --> 00:17:28,459
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
288
00:17:28,461 --> 00:17:31,641
Ίσως ο Αντνάν
κοιμόταν τριγύρω;
289
00:17:31,636 --> 00:17:35,116
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
να τον κάνει δολοφόνο.
290
00:17:35,123 --> 00:17:37,133
Δεν αγοράζω ήταν αυτός.
291
00:17:37,125 --> 00:17:40,365
Εννοώ, γιατί να το κάνεις στο δικό σου
την ημέρα του γάμου όταν είσαι
292
00:17:40,369 --> 00:17:42,099
που περιβάλλεται από όλα σας
τους φίλους και την οικογένειά σου;
293
00:17:42,095 --> 00:17:43,985
Δεν έχει νόημα.
294
00:17:49,137 --> 00:17:51,447
Δεν μπορώ να έχω την εικόνα της Λάιλα
έξω από το κεφάλι μου.
295
00:17:54,659 --> 00:17:56,519
Φτάνει να σε βάλει
εκτός γάμου για μια ζωή.
296
00:17:58,594 --> 00:18:01,674
Δεν υπάρχει περίπτωση
προτείνει σύντομα τότε;
297
00:18:01,666 --> 00:18:03,456
Ε;
298
00:18:03,461 --> 00:18:05,121
Στην Κατ.
299
00:18:07,327 --> 00:18:08,737
Μπα.
300
00:18:08,742 --> 00:18:12,162
Μπα, όλα τελείωσαν.
301
00:18:12,160 --> 00:18:17,370
Εγώ και η Κατ, είμαστε...
δεν είμαστε πια μαζί.
302
00:18:17,372 --> 00:18:18,992
Ω.
303
00:18:21,617 --> 00:18:24,407
Ω, Μάικ, λυπάμαι.
304
00:18:44,433 --> 00:18:46,233
Ο Μάικ και η Κατ χώρισαν.
305
00:18:46,228 --> 00:18:48,538
- Ω, όχι.
- Ναι.
306
00:18:48,541 --> 00:18:49,851
Καημένος Μάικ.
307
00:18:51,889 --> 00:18:53,549
Αυτό είναι λυπηρό.
308
00:18:53,546 --> 00:18:56,576
Ναι. ξέρω. Είναι.
309
00:19:24,818 --> 00:19:26,748
Λυπάμαι πολύ, Αντνάν.
310
00:19:31,377 --> 00:19:34,207
λυπάμαι. Είσαι εδώ
για το τιμολόγιο, ή...;
311
00:19:34,207 --> 00:19:36,997
Ω, όχι, όχι.
Όχι, ξεχάστε το.
312
00:19:37,003 --> 00:19:39,563
Ήρθα - ήρθα γιατί ήθελα
να σου δώσω αυτό.
313
00:19:39,557 --> 00:19:41,247
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
314
00:19:41,249 --> 00:19:43,459
Ήθελα απλώς να προσφέρω
κάποια βοήθεια.
315
00:19:45,770 --> 00:19:49,670
Σωστά, εμ...
316
00:19:49,671 --> 00:19:53,851
Περίμενε, ξέρεις ότι πιστεύει η αστυνομία
Το έκανα, έτσι δεν είναι;
317
00:19:53,847 --> 00:19:56,437
Είναι προσβλητικό και...
και είναι τρελό.
318
00:19:56,436 --> 00:19:58,776
Κοίτα, ξέρω τη Λάιλα
δεχόταν ενοχλητικές κλήσεις.
319
00:19:58,783 --> 00:20:02,823
Ίσως--ίσως θα μπορούσα
εντοπίστε τους.
320
00:20:02,822 --> 00:20:04,692
Μάθετε ποιος ήταν.
321
00:20:04,686 --> 00:20:06,646
Η Έμιλυ Φόρεστ, προφανώς.
322
00:20:06,653 --> 00:20:08,523
Λοιπόν...
323
00:20:08,517 --> 00:20:09,857
αυτός είναι η αστυνομία
είπε ότι ήταν.
324
00:20:09,863 --> 00:20:13,253
Και την ξέρεις;
325
00:20:13,246 --> 00:20:14,866
Ούτε που την άκουσα.
326
00:20:19,287 --> 00:20:22,697
Λοιπόν, ίσως...
ίσως να μπορούσα να τη βρω.
327
00:20:25,016 --> 00:20:27,296
Ε, ναι.
328
00:20:27,295 --> 00:20:29,435
Ναι, όχι, αυτό...
αυτό θα ήταν υπέροχο.
329
00:21:09,475 --> 00:21:10,475
Η Νίκη.
330
00:21:10,476 --> 00:21:12,096
Προστατέψου τον εαυτό σου.
331
00:21:12,098 --> 00:21:13,438
Τι τώρα;
332
00:21:13,444 --> 00:21:15,864
Μπορεί να είχαμε βρει
το όπλο της δολοφονίας.
333
00:21:15,860 --> 00:21:18,380
Καλύτερα να έρθεις εδώ.
334
00:21:38,124 --> 00:21:40,784
Ω, Λόρι. Γεια.
335
00:21:40,782 --> 00:21:43,032
Γεια...
336
00:21:43,025 --> 00:21:46,505
Με είδες στο Adnan.
337
00:21:46,512 --> 00:21:48,132
μμ.
338
00:21:48,134 --> 00:21:50,594
Ναι, απλά δεν σε θέλαμε
να πάρει τη λάθος ιδέα.
339
00:21:50,585 --> 00:21:52,135
Τι εννοείς λάθος ιδέα;
340
00:21:52,138 --> 00:21:55,348
Λοιπόν, εννοώ ότι είδες και τον Αντνάν.
341
00:21:55,348 --> 00:21:58,588
Είναι - είναι συντετριμμένος.
342
00:21:58,593 --> 00:22:01,043
Είναι σπασμένος.
343
00:22:01,043 --> 00:22:02,703
Κοίτα, ξέρω
τι πιστεύει η αστυνομία,
344
00:22:02,700 --> 00:22:04,530
αλλά δεν σκότωσε τη Λάιλα.
345
00:22:06,532 --> 00:22:08,742
Συμβαίνει κάτι;
Είστε δύο...;
346
00:22:08,741 --> 00:22:12,951
Εντάξει, απλά είμαι
θα είμαι ειλικρινής.
347
00:22:12,952 --> 00:22:15,062
Ναι, ναι.
348
00:22:15,057 --> 00:22:16,747
Ναι, υπάρχει κάτι
συνεχίζεται.
349
00:22:16,749 --> 00:22:20,029
Συνεχίζεται για λίγο.
350
00:22:22,824 --> 00:22:25,624
Εσύ τελούσες τον γάμο τους.
351
00:22:25,620 --> 00:22:27,550
ξέρω. Δεν είμαι περήφανος για αυτό.
352
00:22:27,553 --> 00:22:30,563
Δηλαδή, συμφώνησα να το κάνω
πριν εμείς...
353
00:22:30,556 --> 00:22:32,556
ξέρεις και...
354
00:22:32,558 --> 00:22:36,178
ο χώρος έγινε κράτηση και ο Αντνάν
δεν ήθελε να στενοχωρήσει την οικογένειά του.
355
00:22:36,182 --> 00:22:38,562
Δηλαδή, θα το έκανε
πες τη Λάιλα.
356
00:22:38,564 --> 00:22:40,394
Αυτός... ήταν.
357
00:22:40,393 --> 00:22:43,433
Ω, Λόρι.
358
00:22:43,431 --> 00:22:44,851
Το λένε όλοι.
359
00:22:44,846 --> 00:22:48,396
Ω, όχι, κοίτα,
όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
360
00:22:48,401 --> 00:22:49,851
Δεν υπήρχε χρόνος.
361
00:22:49,851 --> 00:22:52,541
Όπως, έπρεπε
περάστε με αυτό.
362
00:22:55,408 --> 00:22:58,408
Γνωρίζετε μια Emily Forrest;
363
00:22:58,411 --> 00:23:00,691
Ε, όχι.
364
00:23:00,689 --> 00:23:02,419
Ή μια Κάσι Λόρενς;
365
00:23:07,075 --> 00:23:10,075
Λοιπόν, ίσως δεν ξέρεις τον Αντνάν
όπως και νομίζεις ότι κάνεις.
366
00:23:12,252 --> 00:23:14,122
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
367
00:23:15,670 --> 00:23:19,430
Κοίτα, όλα αυτά
έχει συμβεί είναι τόσο απαίσιο.
368
00:23:19,432 --> 00:23:22,472
Είναι-- είναι αδιανόητο.
369
00:23:22,470 --> 00:23:25,330
Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Αντνάν.
370
00:23:25,334 --> 00:23:28,894
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλω να το πιστέψεις.
371
00:23:49,048 --> 00:23:52,048
Για την κασέτα δείχνω
μια φωτογραφία αποδεικτικών στοιχείων
372
00:23:52,051 --> 00:23:54,501
με την ένδειξη MR13.
373
00:23:57,884 --> 00:23:59,964
Δεσποινίς Νόλαν, μπορείτε να το περιγράψετε
τι ειναι αυτο
374
00:24:04,477 --> 00:24:05,857
Για την κασέτα.
375
00:24:05,858 --> 00:24:08,098
Μοιάζει με ένα δικό μου
στρειδάκια.
376
00:24:13,072 --> 00:24:14,522
Εντάξει πήγαινε, συνέχισε.
377
00:24:16,489 --> 00:24:17,899
Για την κασέτα.
378
00:24:17,904 --> 00:24:20,534
Λοχίας Nikki Martel
φεύγει από το δωμάτιο.
379
00:24:20,528 --> 00:24:21,868
Για την κασέτα.
380
00:24:21,874 --> 00:24:23,954
Ειλικρινά νομίζεις
Σκότωσα τη Λάιλα;
381
00:24:26,948 --> 00:24:28,878
Όχι, αλλά όποιος το έκανε χρησιμοποίησε
το στρειδάκι σου.
382
00:24:28,881 --> 00:24:30,991
Μπορείτε λοιπόν να μου κάνετε τη χάρη;
Θα με βοηθήσετε;
383
00:24:30,986 --> 00:24:33,086
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
δεν εχεις;
384
00:24:33,092 --> 00:24:35,582
Ότι η δολοφονία
δεν ήταν προγραμματισμένο.
385
00:24:35,577 --> 00:24:37,747
Νομίζεις ότι κάποιος είδε
μια ευκαιρία και την χρησιμοποίησα.
386
00:24:37,752 --> 00:24:40,722
Ναι, όταν το αίμα τους ανέβηκε
στη ζέστη της στιγμής,
387
00:24:40,720 --> 00:24:42,860
ίσως μετά από καυγά.
388
00:24:42,860 --> 00:24:45,280
Έχετε ακούσει
από την Cassie ακόμα;
389
00:24:53,353 --> 00:24:55,113
Κάσι Λόρενς;
390
00:24:56,633 --> 00:24:58,773
Κοίτα, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.
391
00:24:58,773 --> 00:25:01,533
Πήγα στο Adnan's
νωρίτερα σήμερα.
392
00:25:01,534 --> 00:25:02,954
Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις
τον εαυτό σου, μπορείς;
393
00:25:02,949 --> 00:25:05,299
λυπάμαι,
αλλά η Λόρι ήταν εκεί.
394
00:25:05,296 --> 00:25:06,676
Ποια είναι η Laurie;
395
00:25:06,677 --> 00:25:08,127
Η Laurie ήταν η εορτάζουσα,
στο γάμο.
396
00:25:08,127 --> 00:25:10,917
- Σωστά, ναι.
- Έχουν σχέση.
397
00:25:10,923 --> 00:25:13,723
Ίσως λοιπόν η Λόρι να σκότωσε τη Λάιλα.
398
00:25:13,719 --> 00:25:15,929
Δεν νομίζω.
Αλλά νομίζω ότι την παίζει.
399
00:25:15,928 --> 00:25:18,928
είχες δίκιο,
είναι ένας κατά συρροή απατεώνας.
400
00:25:18,931 --> 00:25:23,381
Η Λάιλα, η Λόρι και αυτή η Έμιλυ.
401
00:25:23,383 --> 00:25:26,013
Και η Κάσι.
402
00:25:26,007 --> 00:25:27,557
Γιατί έτρεξες;
403
00:25:27,560 --> 00:25:30,430
Ήμουν έξαλλη. Με τον Αντνάν.
404
00:25:30,425 --> 00:25:32,595
Γιατί σε άφησε.
405
00:25:32,600 --> 00:25:35,020
τον άφησα.
406
00:25:36,396 --> 00:25:40,156
Μαζεύτηκε με τη Λάιλα
αμέσως μετά.
407
00:25:40,159 --> 00:25:42,199
Ήμασταν φίλοι. Αυτός--
408
00:25:42,195 --> 00:25:44,575
Ήθελε να μείνει κοντά.
409
00:25:44,577 --> 00:25:47,957
Ένιωσα ότι της χρωστάω την αλήθεια.
410
00:25:47,960 --> 00:25:49,760
Σχετικά με τι;
411
00:25:49,755 --> 00:25:52,165
Αυτό μάλωνα
με τον Αντνάν περίπου
412
00:25:52,171 --> 00:25:54,831
μετά την τελετή.
413
00:25:54,829 --> 00:25:57,629
Ήμουν νευριασμένος.
Γι' αυτό έφυγα βιαστικά.
414
00:25:58,660 --> 00:26:01,560
Επέστρεψα μόλις το άκουσα
τι είχε συμβεί.
415
00:26:01,560 --> 00:26:04,630
Κάσι, γιατί ήσουν
και ο Αντνάν μαλώνουν;
416
00:26:09,947 --> 00:26:11,637
Έπρεπε να της το πει.
417
00:26:13,675 --> 00:26:15,395
Πες της τι;
418
00:26:25,376 --> 00:26:27,656
Κοίτα, είμαι ελεύθερος
να πάω τώρα;
419
00:26:27,655 --> 00:26:31,135
Μόλις μπήκε η Κάσι
για συνέντευξη.
420
00:26:31,141 --> 00:26:32,901
- Αλήθεια;
- Ναι.
421
00:26:32,901 --> 00:26:35,251
Είπε ότι άφησε τον Αντνάν γιατί
είχε πρόβλημα με τον τζόγο.
422
00:26:35,248 --> 00:26:36,628
Προφανώς έχει χρέος.
423
00:26:36,629 --> 00:26:38,039
Μιλάμε για εκατοντάδες
χιλιάδων.
424
00:26:38,044 --> 00:26:39,494
Και το έκρυβε
όλα από τη Λάιλα.
425
00:26:39,494 --> 00:26:41,054
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν
αυτό που μάλωναν
426
00:26:41,047 --> 00:26:43,117
περίπου στο γάμο.
427
00:26:43,118 --> 00:26:45,808
Οπότε επρόκειτο για χρήματα.
Σε ποιον ανήκει το σπίτι;
428
00:26:45,811 --> 00:26:47,331
Η Λάιλα.
429
00:26:47,329 --> 00:26:48,989
Και έχει
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής,
430
00:26:48,986 --> 00:26:50,256
και τα άφησε όλα στον Αντνάν.
431
00:26:50,263 --> 00:26:51,853
Λοιπόν, σίγουρα αυτό είναι το κίνητρο.
432
00:26:53,784 --> 00:26:56,034
Είναι περιστασιακό.
433
00:26:56,028 --> 00:26:57,788
Άρα δεν έχεις
πραγματικές αποδείξεις.
434
00:27:05,037 --> 00:27:07,937
Ο Αντνάν με εμπιστεύεται.
435
00:27:07,936 --> 00:27:10,696
Μαργαριτάρι.
Δεν το κάνουμε αυτό.
436
00:27:10,698 --> 00:27:12,318
Τεχνικά,
Εγώ πάντως δουλεύω γι' αυτόν.
437
00:27:12,320 --> 00:27:13,770
Με προσέλαβε να βρω την Έμιλυ.
438
00:27:13,770 --> 00:27:15,250
δεν με νοιάζει.
Δεν πας εκεί.
439
00:27:15,254 --> 00:27:16,844
Κοίτα, αν του μιλήσεις,
θα του σηκώσεις την πλάτη.
440
00:27:16,842 --> 00:27:19,152
-Μαζί μου, θα νιώσει ασφαλής.
- Όχι, σε καμία περίπτωση.
441
00:27:19,154 --> 00:27:21,674
Ναι, θα μπορούσα να τον πάρω
να γλιστρήσει.
442
00:27:21,674 --> 00:27:22,924
Ακούστε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
443
00:27:22,917 --> 00:27:24,367
είναι οι μόνοι
σε αυτό το φονικό όπλο.
444
00:27:24,366 --> 00:27:25,816
Μου υπόσχεσαι ότι δεν είσαι
θα πάει εκεί.
445
00:27:36,862 --> 00:27:38,452
- Γεια.
- Λόρι;
446
00:27:38,449 --> 00:27:39,549
Είσαι καλά;
447
00:27:39,554 --> 00:27:41,694
Θεέ μου, ναι.
448
00:27:41,694 --> 00:27:43,254
Είναι εδώ ο Αντνάν;
449
00:27:43,247 --> 00:27:45,697
Απλώς, χμ-- απλά
βγήκε για μια βόλτα.
450
00:27:45,698 --> 00:27:47,288
Έπρεπε να καθαρίσει το κεφάλι του.
451
00:27:47,286 --> 00:27:49,736
Εμ, μπορώ να βοηθήσω;
452
00:27:49,737 --> 00:27:52,387
Λοιπόν, με προσέλαβε να
να βρει την Έμιλυ Φόρεστ.
453
00:27:52,394 --> 00:27:54,164
Αλλά ήθελα να του μιλήσω
σχετικά με αυτό.
454
00:27:54,155 --> 00:27:56,735
Α, ναι, φυσικά.
455
00:27:56,744 --> 00:27:59,514
Είπε-- Λοιπόν, εννοώ,
θα επιστρέψει σύντομα.
456
00:27:59,505 --> 00:28:02,055
Θέλεις... θέλεις
έλα μέσα, περίμενε εδώ;
457
00:28:02,059 --> 00:28:04,959
Καλά.
458
00:28:04,959 --> 00:28:06,579
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
459
00:28:14,796 --> 00:28:18,106
Λοιπόν, αυτό το μαύρο μάτι;
460
00:28:18,110 --> 00:28:19,770
Θα μου πεις
τι έγινε, Λόρι.
461
00:28:19,767 --> 00:28:22,287
Α, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
462
00:28:22,286 --> 00:28:24,076
Τι σκέφτομαι;
463
00:28:24,081 --> 00:28:26,011
Θα πείτε ότι ήταν ο Αντνάν.
464
00:28:26,014 --> 00:28:27,784
Και δεν ήταν.
465
00:28:27,775 --> 00:28:30,155
Ειλικρινά, έχεις
η λάθος ιδέα για αυτόν.
466
00:28:35,575 --> 00:28:37,885
Μεταξύ εσένα και εμένα...
467
00:28:37,888 --> 00:28:39,648
ήταν ο Χιράλ.
468
00:28:42,962 --> 00:28:47,382
Ήρθε νωρίτερα και ο Αντνάν
δεν ήθελε να τη δει.
469
00:28:47,380 --> 00:28:50,180
Γιατί;
470
00:28:50,176 --> 00:28:53,146
Έπινε και...
471
00:28:54,940 --> 00:28:57,320
Αυτό συμβαίνει
όταν βάζεις τον εαυτό σου
472
00:28:57,321 --> 00:29:00,261
ανάμεσα σε μια μητέρα
και τον πρώτο της γιο.
473
00:29:00,255 --> 00:29:03,775
Γιατί όχι ο Αντνάν
θελεις να την δεις?
474
00:29:03,776 --> 00:29:05,946
Ωχ...
475
00:29:05,951 --> 00:29:09,201
Ι-Δεν πρέπει να πω άλλα.
476
00:29:09,195 --> 00:29:10,535
Σύντομα θα είναι σπίτι.
477
00:29:10,541 --> 00:29:13,171
Λοιπόν, θα τα καθαρίσω.
478
00:29:22,553 --> 00:29:25,383
Γιατί ο Αντνάν έπρεπε να σκοτώσει
Λάιλα για λεφτά;
479
00:29:25,384 --> 00:29:27,424
Η οικογένειά του είναι φορτωμένη.
480
00:29:27,420 --> 00:29:29,040
Λοιπόν, η Κάσι είπε ότι ήταν
ανησυχεί για το τι
481
00:29:29,043 --> 00:29:31,803
θα σκεφτόταν ο Χιράλ.
482
00:29:31,804 --> 00:29:34,154
- Τι, θα τον απαρνηθεί;
- Ναι.
483
00:29:34,151 --> 00:29:37,191
Προφανώς, η ντροπή
θα τη σκότωνε.
484
00:29:38,569 --> 00:29:39,879
Τα αγοράκια και οι μαμάδες τους.
485
00:29:39,881 --> 00:29:41,881
Η ιστορία κάθε ψυχού.
486
00:29:44,403 --> 00:29:46,033
Νίκι Μαρτέλ.
487
00:29:48,407 --> 00:29:50,027
Ναι.
488
00:29:51,617 --> 00:29:52,887
Καλά.
489
00:29:52,894 --> 00:29:55,454
Ναι, ευχαριστώ.
490
00:29:55,448 --> 00:29:57,068
Αστυνομία του Derbyshire.
491
00:29:57,071 --> 00:29:59,041
Μας στέλνουν e-mail
μια μπάλα μέσα.
492
00:29:59,038 --> 00:30:01,278
Η Έμιλι Φόρεστ έχει φόρμα
για παρενόχληση.
493
00:30:11,913 --> 00:30:14,573
Που έχουν όλες οι φωτογραφίες
του Αντνάν και της Λάιλα έφυγε;
494
00:30:14,571 --> 00:30:16,231
Α, ο Αντνάν τους κατέβασε.
495
00:30:16,228 --> 00:30:19,198
Όλα είναι πολύ ωμά.
496
00:30:19,196 --> 00:30:20,846
βλέπω.
497
00:30:20,853 --> 00:30:24,623
Λοιπόν...
498
00:30:24,615 --> 00:30:30,855
Τι ανακάλυψες λοιπόν
περίπου η Έμιλυ ήταν,
499
00:30:30,863 --> 00:30:33,493
από το Ντέρμπι;
500
00:30:33,486 --> 00:30:36,346
Α, θα περιμένει
μέχρι να επιστρέψει ο Αντνάν.
501
00:30:37,766 --> 00:30:40,456
Μάλλον εγώ, ε,
δεν πρέπει να το πω αυτό,
502
00:30:40,459 --> 00:30:45,119
αλλά ο Αντνάν πάντα σκεφτόταν
ήταν ο Χιράλ.
503
00:30:45,119 --> 00:30:46,429
Τι ήταν το Hiral;
504
00:30:46,430 --> 00:30:49,020
Ποιος παρενοχλούσε τη Λάιλα.
505
00:30:50,124 --> 00:30:51,754
Δικαίωμα.
506
00:31:27,368 --> 00:31:30,818
Συγγνώμη, Περλ, εσύ
θέλετε άλλο ένα φλιτζάνι τσάι;
507
00:31:30,819 --> 00:31:35,129
Ή, δεν ξέρω,
ίσως ένα ποτήρι κρασί;
508
00:31:38,689 --> 00:31:41,109
Πώς ήξερες την Έμιλυ Φόρεστ
ήταν από το Derby;
509
00:31:43,384 --> 00:31:45,184
μου είπες.
510
00:31:45,179 --> 00:31:46,939
Το έκανα;
511
00:31:49,977 --> 00:31:51,597
Όχι, εμ...
512
00:31:51,599 --> 00:31:53,949
Είπες στον Αντνάν.
μου είπε ο Αντνάν.
513
00:31:53,946 --> 00:31:56,116
Α, σωστά, ναι.
514
00:31:56,121 --> 00:31:58,161
Λοιπόν, τι θα θέλατε;
515
00:31:58,157 --> 00:32:01,567
Ναι, συνέχισε τότε,
Θα πιω άλλο ένα φλιτζάνι τσάι.
516
00:32:13,828 --> 00:32:16,418
Είναι το τηλέφωνο του Αντνάν;
517
00:32:16,417 --> 00:32:19,137
Ναι. Ω.
518
00:32:19,144 --> 00:32:20,974
Πρέπει, ε, να το αφήσει.
519
00:32:20,973 --> 00:32:23,983
Ω.
520
00:32:23,976 --> 00:32:26,006
Είσαι καλά, Περλ;
521
00:32:26,013 --> 00:32:28,153
Ναι.
522
00:32:29,223 --> 00:32:31,433
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
523
00:32:31,432 --> 00:32:34,572
Ναι, ναι, είναι απλά, ε
επάνω, χμ,
524
00:32:34,573 --> 00:32:35,713
πρώτο στα δεξιά.
525
00:32:35,712 --> 00:32:37,332
Ευχαριστώ.
526
00:32:52,280 --> 00:32:55,660
Αντνάν, γεια.
527
00:32:55,663 --> 00:32:58,013
Γεια, γειά, γεια.
528
00:32:58,010 --> 00:32:59,770
Ξύπνα.
529
00:32:59,770 --> 00:33:01,880
Σε έχει ναρκώσει;
530
00:33:01,876 --> 00:33:04,836
Έλα, έλα.
531
00:33:04,844 --> 00:33:06,024
Ο Αντνάν.
532
00:33:06,018 --> 00:33:07,298
Μαργαριτάρι, βοήθεια, βοήθεια.
533
00:33:07,295 --> 00:33:09,015
Είναι εντάξει.
534
00:33:09,021 --> 00:33:10,511
Θα πάρω βοήθεια.
535
00:33:10,505 --> 00:33:12,155
- Λόρι.
- Ε;
536
00:33:12,162 --> 00:33:13,512
- Λόρι. Είναι η Laurie.
- Το ξέρω.
537
00:33:13,508 --> 00:33:15,198
Θα πάρω βοήθεια.
538
00:33:15,200 --> 00:33:19,100
Δεν πειράζει, είναι εντάξει,
θα πάνε όλα καλά.
539
00:33:19,100 --> 00:33:22,410
Μάικ, μην φρικάρεις, εντάξει;
540
00:33:44,815 --> 00:33:45,885
Laurie.
541
00:33:45,885 --> 00:33:48,465
Α, Περλ.
542
00:33:48,474 --> 00:33:51,794
Ω, ξέρω τι είναι
μοιάζει στον επάνω όροφο.
543
00:33:51,788 --> 00:33:53,928
Ο Αντνάν είναι μπερδεμένος.
544
00:33:53,928 --> 00:33:56,548
Δηλαδή, έχω μπερδευτεί.
545
00:33:58,622 --> 00:34:00,802
Αλλά, εμ...
546
00:34:00,797 --> 00:34:02,557
Αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
547
00:34:02,557 --> 00:34:05,487
Το κάνουμε.
Από τότε που γνωριστήκαμε.
548
00:34:05,491 --> 00:34:08,321
Σε πιστεύω, Laurie.
549
00:34:08,322 --> 00:34:10,262
Πώς γνωριστήκατε;
550
00:34:10,255 --> 00:34:12,285
Ω, ναι.
551
00:34:12,291 --> 00:34:14,881
Ναι, γνωριστήκαμε
σε προαστιακό.
552
00:34:19,264 --> 00:34:23,274
Ναι, ήταν, ε,
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
553
00:34:23,268 --> 00:34:25,298
Και για τους δυο μας.
554
00:34:25,304 --> 00:34:27,514
Εννοώ, προφανώς ήταν μ...
555
00:34:27,513 --> 00:34:29,553
ήταν περισσότερο
περίπλοκο για τον Αντνάν.
556
00:34:29,550 --> 00:34:31,760
Δηλαδή, γνώρισες τη μητέρα του.
557
00:34:31,759 --> 00:34:34,109
Και, ε, παντρευόταν.
558
00:34:36,212 --> 00:34:39,252
Οι οικογένειες δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν
σε έναν εορτάζοντα.
559
00:34:39,249 --> 00:34:43,119
Τον άκουσα να μαλώνει
στο κινητό του.
560
00:34:44,289 --> 00:34:46,569
Του είπα λοιπόν
Το είχα κάνει πριν.
561
00:34:46,567 --> 00:34:48,667
Κορ...
562
00:34:48,672 --> 00:34:51,992
Σαν λίγο,
μικρό λευκό ψέμα.
563
00:34:51,986 --> 00:34:54,196
Ήταν τόσο ευγνώμων.
564
00:34:54,195 --> 00:34:56,155
Ποτέ δεν ένιωσα σύνδεση
αρέσει.
565
00:34:56,163 --> 00:34:59,373
Ήταν-- ήταν ευφορία.
566
00:35:04,171 --> 00:35:07,591
Δεν έπρεπε να τελειώσει
όπως αυτό.
567
00:35:07,588 --> 00:35:09,138
Δώσε μου τον αναπτήρα, Λόρι.
568
00:35:09,141 --> 00:35:11,041
Όχι, όχι, όχι, όχι.
569
00:35:12,800 --> 00:35:16,940
Όχι, κάλεσες την αστυνομία.
σε άκουσα.
570
00:35:16,942 --> 00:35:19,572
λυπάμαι. Εγώ-- Δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει.
571
00:35:19,565 --> 00:35:22,145
Όχι.
572
00:35:22,154 --> 00:35:24,714
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνεις.
573
00:35:24,708 --> 00:35:26,918
το κάνω.
574
00:35:26,917 --> 00:35:28,327
Με αγαπάει.
575
00:35:28,333 --> 00:35:30,613
Με αγαπάει πραγματικά.
576
00:35:30,611 --> 00:35:36,201
Στην τελετή,
όταν διάβαζε τους όρκους του,
577
00:35:36,203 --> 00:35:38,553
όταν δήλωνε
την αγάπη του, αυτός...
578
00:35:38,550 --> 00:35:40,520
με κοιτούσε ακριβώς!
579
00:35:40,517 --> 00:35:41,857
Ακριβώς πάνω μου!
580
00:35:41,863 --> 00:35:43,663
μου έλεγε
να κάνει κάτι.
581
00:35:43,658 --> 00:35:46,768
Μου έλεγε να σκοτώσω τη Λάιλα!
582
00:35:46,765 --> 00:35:48,345
Για να γίνουν όλα σωστά!
583
00:35:48,353 --> 00:35:50,423
Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί,
και-- και αν δεν είναι σωστό,
584
00:35:50,424 --> 00:35:54,704
αν δεν είναι σωστό,
τότε ποιο είναι το νόημα!
585
00:36:11,203 --> 00:36:13,033
Πώς νιώθεις, Αντνάν;
586
00:36:37,747 --> 00:36:39,367
λυπάμαι.
587
00:36:57,698 --> 00:36:59,868
Θα μπορούσε κανείς άλλος
σου αρέσει να μοιράζεσαι;
588
00:37:04,601 --> 00:37:06,261
Μικρόφωνο;
589
00:37:37,289 --> 00:37:38,909
Καλώς.
590
00:37:48,127 --> 00:37:50,537
Είπα στον εαυτό μου ότι θα μιλήσω
για τη γυναίκα μου σήμερα.
591
00:37:54,720 --> 00:37:56,310
Δεν μπορούσα να το κάνω.
592
00:38:00,174 --> 00:38:02,284
Τι θα έλεγες;
593
00:38:05,490 --> 00:38:07,320
Ότι έφταιγα εγώ πέθανε.
594
00:38:13,877 --> 00:38:16,947
επρόκειτο να
ένα πάρτι γενεθλίων.
595
00:38:16,949 --> 00:38:18,709
Ένας από τους φίλους της γυναίκας μου.
596
00:38:21,091 --> 00:38:23,091
Υπήρχε αυτή η περίπτωση που ήμουν.
597
00:38:23,093 --> 00:38:25,993
Αυτός ο τύπος σκότωσε τη γυναίκα του.
Ήταν σε φυγή.
598
00:38:25,993 --> 00:38:29,963
Και ξόδευα όλο μου τον χρόνο
αναζητώντας τον.
599
00:38:29,962 --> 00:38:31,592
Είχα εμμονή.
600
00:38:34,035 --> 00:38:38,135
Και στο αυτοκίνητο στο δρόμο
εκεί, θα μπορούσε να πει ότι εγώ...
601
00:38:38,143 --> 00:38:40,943
Απλώς δεν ήμουν...
602
00:38:40,939 --> 00:38:42,939
Δεν ήμουν εκεί, ξέρεις;
603
00:38:44,598 --> 00:38:47,638
Απλώς είπε: «Χαλάρωσε».
604
00:38:47,635 --> 00:38:50,155
Απλώς πάρτε το απόγευμα
και απολαύστε το πάρτι.
605
00:38:55,919 --> 00:38:58,539
Και τότε ήταν που τον είδα.
606
00:38:58,543 --> 00:39:01,963
Αυτόν τον τύπο που έψαχνα
για μήνες.
607
00:39:01,960 --> 00:39:04,380
Άρχισα να τον ακολουθώ.
608
00:39:04,376 --> 00:39:07,136
Και μετά έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι.
609
00:39:07,137 --> 00:39:08,757
Έτσι έτρεξα το φως.
610
00:39:10,762 --> 00:39:12,802
Και άλλο αυτοκίνητο...
611
00:39:16,181 --> 00:39:18,431
...χτυπήθηκε στο πλάι μας.
612
00:39:24,638 --> 00:39:26,608
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
613
00:39:28,745 --> 00:39:30,675
λυπάμαι.
614
00:39:32,162 --> 00:39:34,032
λυπάμαι.
615
00:39:41,793 --> 00:39:43,173
Χθες, στο σπίτι του Αντνάν,
616
00:39:43,173 --> 00:39:46,763
αυτό-- που έφερε πίσω
πολλές αναμνήσεις.
617
00:39:46,763 --> 00:39:48,663
Δεν είναι το ίδιο.
618
00:39:51,665 --> 00:39:54,495
Δεν είναι το ίδιο.
Μου είπες να μην πάω.
619
00:39:54,495 --> 00:39:56,595
Ήξερα ότι θα έφευγες.
620
00:39:58,982 --> 00:40:01,332
Κατά βάθος το ήξερα.
621
00:40:01,329 --> 00:40:03,059
Και ήξερα αν το έκανες,
θα είχαμε καλύτερες πιθανότητες
622
00:40:03,055 --> 00:40:04,915
για την επίλυση της υπόθεσης.
623
00:40:06,507 --> 00:40:08,787
Λοιπόν, ήταν δική μου απόφαση.
624
00:40:08,785 --> 00:40:10,615
Ήξερα τον κίνδυνο.
625
00:40:13,307 --> 00:40:15,447
Σε έβαλα σε κίνδυνο.
626
00:40:17,449 --> 00:40:19,659
Δεν το έκανες.
627
00:40:19,658 --> 00:40:21,938
Έφτασες εκεί εγκαίρως.
628
00:40:25,940 --> 00:40:28,910
Δεν είμαι καλά, Περλ.
629
00:40:28,909 --> 00:40:30,879
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
630
00:40:34,915 --> 00:40:37,805
Κοίτα, μιλάς.
631
00:40:37,814 --> 00:40:40,134
Θα πας για θεραπεία.
632
00:40:43,233 --> 00:40:45,343
Έχω πολλά να δουλέψω.
633
00:40:49,550 --> 00:40:51,280
Γι' αυτό χωρίσατε
με την Κατ;
634
00:40:55,245 --> 00:40:56,865
Ισως.
635
00:40:59,284 --> 00:41:00,914
Μικρόφωνο.
636
00:41:04,945 --> 00:41:07,495
Είναι επειδή δεν είσαι έτοιμος
να είμαι με κάποιον;
637
00:41:09,915 --> 00:41:11,495
θέλω να είμαι.
638
00:41:13,885 --> 00:41:15,915
Αλλά δεν μπορείς.
639
00:42:10,286 --> 00:42:12,146
Κάτω σε ένα.
640
00:42:16,741 --> 00:42:18,981
- Γεια σου.
- Γεια σου.
641
00:42:18,984 --> 00:42:22,264
- Συγγνώμη που άργησα.
- Δεν πειράζει.
642
00:42:23,644 --> 00:42:26,584
Λοιπόν, θύμισε μου τι Laurie
υπέφερε από;
643
00:42:26,578 --> 00:42:28,128
Ερωτομανία.
644
00:42:28,131 --> 00:42:29,751
Κεραυνοβόλος έρωτας.
645
00:42:29,754 --> 00:42:32,204
Και αυτό είναι κακό;
646
00:42:32,204 --> 00:42:35,864
Λοιπόν, αν το άλλο άτομο
δεν αισθάνεται το ίδιο
647
00:42:35,863 --> 00:42:38,383
και έχεις αυταπάτες
και προσπαθείς να σκοτώσεις το άτομο
648
00:42:38,383 --> 00:42:40,073
είσαι ερωτευμένος, τότε ναι.
649
00:42:40,074 --> 00:42:43,154
Λοιπόν, βάλε το έτσι.
650
00:42:46,046 --> 00:42:50,046
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μια περίπτωση
έρωτας με την πρώτη ματιά εδώ.
651
00:42:50,050 --> 00:42:51,600
Χμμ.
652
00:42:53,260 --> 00:42:54,610
Σε κάνουν να θέλεις να κάνεις μπουκ;
653
00:42:54,606 --> 00:42:56,776
Λίγο, ναι.
654
00:42:56,781 --> 00:42:59,021
Κάτω σε ένα.
655
00:43:03,477 --> 00:43:05,617
Είμαστε καλά;
656
00:43:07,481 --> 00:43:08,971
Ναι.
657
00:43:10,622 --> 00:43:13,142
Ένα nos amour.
658
00:43:13,142 --> 00:43:14,282
Σε αυτούς που αγαπάμε.
659
00:43:19,182 --> 00:43:22,192
♪ Επιτρέψτε μου να κοροϊδέψω ♪
660
00:43:22,185 --> 00:43:24,255
♪ Ένα low down blues ♪
661
00:43:24,256 --> 00:43:25,326
Έλα να χορέψεις μαζί μου.
662
00:43:25,326 --> 00:43:26,976
- Μμμ.
- Α, έλα.
663
00:43:26,983 --> 00:43:28,303
Όχι-ο-ο-ο.
664
00:43:28,295 --> 00:43:30,085
♪ Έξω από τη θέση σου ♪
665
00:43:32,299 --> 00:43:37,679
♪ Αν το τραγούδι μου μπορεί να φτάσει
τα παπούτσια σου ♪
666
00:43:37,684 --> 00:43:42,004
♪ Και ξεκινήστε
χτυπώντας τα πόδια σας ♪
667
00:43:41,998 --> 00:43:45,038
♪ Είμαι χαρούμενος ♪
668
00:43:45,036 --> 00:43:50,656
♪ Άσε με να τραγουδήσω
των γοητειών της Dixie ♪
669
00:43:50,662 --> 00:43:53,012
♪ The Swanee Shore ♪
670
00:43:55,011 --> 00:43:58,151
♪ Λα-λα λα λα-λα ♪
671
00:43:58,152 --> 00:44:01,952
♪ Λα-λα λα-λα
λα λα-λα-λα ♪
672
00:44:01,949 --> 00:44:05,369
♪ Λα-λα λα λα-λα ♪
673
00:44:05,366 --> 00:44:12,926
♪ Λα-λα λα-λα
λα λα-λα-λα ♪
674
00:44:12,926 --> 00:44:14,756
♪ Ωωω ♪
675
00:44:14,755 --> 00:44:19,305
♪ Λα-λα λα-λα
λα λα-λα-λα ♪